The Road Not Taken

Und wieder neigt sich ein Jahr dem Ende zu….

Zufällig bin ich bei der Suche nach einem Zitat über eines gestolpert, das für mich mit Erinnerungen verbunden ist – Robert Frost, The Road Not Taken. (hier bei Bartleby im Volltext).

Dieses Gedicht habe ich mit einigen persönlichen Worten meinem mittlerweile Geschiedenen geschickt zu einem Anlaß, an den ich mich nicht erinnere, vielleicht auch nur so, um irgendwie das Durcheinander zu erklären, das u.a. zu unserer Trennung führte. Ich werde nie erfahren ob er es verstanden hat, und wohl auch nie ob er mir verzeihen kann. Schade.

Lost in Translation

Im Hintergrund läuft „Lost in Translation„. Im Original, die deutsche Synchro ist – auch wenn ich Arne Elsholz als Murray-Stimme durchaus mag – einfach ungeeignet, die Stimmung dieses Films einzufangen.

Während gerade Szenen laufen, die weitestgehend ohne (verständlichen) Text auskommen, und Japaner Karaoke singen, versuche ich zu ergründen, was den Reiz dieses Films ausmacht. Dabei stolpere ich darüber, daß ich es nicht wirklich erklären kann. Jemand wie meine Mutter würde komplettes Unverständnis ausdrücken, wenn es um diesen Film ginge (und sich mal wieder darauf berufen dass ich ja schon immer einen anderen „Humor“ gehabt hätte als sie, den meines Vaters, von dem sie genau weiss dass ich ihn abgrundtief hasse…)